スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

POPOLO12月号♥台灣控部分的小翻譯‵

整整五大面都是台灣控的圖片阿(暈)
POPOLO我愛你♥
MC也寫出來 還有六個人的コメント!

spopolo20071021 News 1

這幾面有三句話一定要提一下

「我愛你!ぜったいまた台湾に帰ってくるからね!」 
(我愛你!絶対還會在回來台湾的!)
「一日遅れたけど、みんなに会えてよかった!」
(雖然遲了一天,但是很高興可以見到大家!)
「みんなと僕たち。どっちの愛が強いか勝負!」
(大家跟NEWS,誰的愛比較強烈來比賽吧!)

控上的經典名句(?) * 笑
是説第一句跟第二句讓我好感動
そうだったら、台湾で待ってるからね!


POPOLO上大家對這次台湾的コメント
大概翻譯一下(不負責任的翻譯?)



spopolo20071021 News 5

まずはテゴちゃん!
台灣放非常的瘋狂熱情阿
會用日文寫信給我們,也會一起合唱日文歌
明明語言不同,很害吧
像信的内容就連我都會不太好意思
直接的把像是「我愛你」之類的心情傳達過來
像這樣很直接的表達方式我很高興。




spopolo20071021 News 6

在來是やまP
聽到台湾,首先第一個會想到的就是「超熱情」
也許“熱情尖叫”的表現出來也比較好呢
台湾的FANS以熱情尖叫來表示所有的感覺
雖然日本的FANS也很熱情
可是台灣的尖叫比較獨特的感覺
還有阿,台灣FANS都叫我「YAMAP!」。笑
不會把P音拉長噢

(台灣放都叫山ピッ!不會把P拉長的叫山ピー的意思!!!!! ) *


spopolo20071021 News 4

然後まっすー
難得來台灣開演唱會,所以打算來些特別的
把「NEWSニッポン」唱成中文版本囉
超級難唱的,曲調跟歌詞一起唱的方法也完全不一樣
但是看到台湾的FAN非常開心的樣子
就覺得當初努力的練習真的太好了。




spopolo20071021 News 9

然後是Shige
在台湾的演唱會上,穿了兩套新的服裝噢
在討論的時候,大家提出尺寸、顏色等等的意見決定的
後半的紅色套裝,色部分要怎麼套用進去可以依自己來決定
我把領帶還有衣服的袖子試著用成了色噢
然後除了紅色告裝以外,部分服裝的使用很清楚的顏色
設計很帥氣的服裝比較多呢,不管哪套我都很喜歡噢



spopolo20071021 News 8

然後慶ちゃん! 
這次的演唱會的開場,我們六個人站在圓形的移動台
從最頂上面降下來登場噢
跟飛著唱歌的時候不一樣,連綱絲都沒有
而且又從非常高的地方降下來相當的可怕
可是最後平安的結束,真的是放了一條心呢(笑)
台灣跟日本會場不太一樣
像祭典一樣的氣氛好好的享受了演唱會了呢



spopolo20071021 News 7

最後是亮ちゃん
説到台湾料理就非小龍包莫屬了吧!
正統的小龍包超棒的噢,裡面配料也很多
所以在去之前就相當的期待了呢
不過Massu那幾天幾乎都在吃小龍包噢
所以在之前一定是比我還要期待的吧
而且這次也可以跟成員們一起吃飯,很開心呢





アンコール的時候吧
spopolo20071021 News 2


weeeek的時候(?)
spopolo20071021 News 3


(MC一小部分不負責任的小翻譯一下!) 

加藤:昨天因為颱風的關係延期了,但今天可以好好演出真是太好了
小山:那我們來講講對台灣的印象吧。首先Shige先來
加藤:就算有颱風還可以像這樣很high的毎個FAN,真的都很棒噢
田:可以辦好NEWS全員想要辦的LIVE很開心
手越:等了很久的台灣公演,我們對FAN的愛比較強烈,還是FANS對我們的愛比較強烈,來一較高下吧!
錦戸:我對台湾的印象就是・・・・大家的聲音很大聲!(笑)
山下:就算有颱風,還可以聚在一起來看演唱會,真的愛上了温暖心意的大家了呢

小山:(颱風的時候) 在飯店做了些什麼?
加藤:大家在飯店裡面的餐廳一起吃了飯
小山:Maasu有點不可思議的吃下了非常多顆小龍包呢
田:大概就像都只有在吃小龍包那樣的感覺 (笑)
錦戸:我在房間一直看著電視噢
小山:我也是!
加藤:台灣的綜藝節目很有趣呢



(MC部分點圖放大*)
spopolo20071021 News 10





POPOLO12月号,台灣控部分的字面大概也只有這樣XDDDD
其他幾乎都是控上的圖片部分


所以就先翻譯這樣了 有錯請見諒 我盡力了 (汗笑)*


以上。


スポンサーサイト

comment

管理者にだけ表示を許可する

NEWS能喜歡台灣就太棒了!
希望他們以後常來開演唱會喔!!︿︿
[期待中]

ゆな:

(念咒語) 明年就會來啦
来年もう来てくれるようにv-424



06 | 2018/07 | 08
Su Mo Tu We Th Fr Sa
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
プロフィール

奈緒子‵( Naoko)

Author:奈緒子‵( Naoko)
zasshi 20090213 jump 3

名前:奈緒子 (Naoko* )
職種:社会人
MSN:bbdesu0926@hotmail.com


好き♥
山下智久
高木雄也
伊野尾慧
八乙女光 
北山宏光

最強♥

NEWSJUMP
私の笑顔君たちがくれた
ただいるだけで十分だよ


179707554420081114.jpg
とり合えず、よろしく(ゝ∀・)

最近の記事
彼氏にしたいのは?
アンケート
彼氏にしたいジュニアは?
北山宏光
藤ヶ谷太輔
尾渉
千賀健永
二階堂高嗣
玉森裕太
宮田俊哉

最近のコメント
大切なNEWS(ゝ∀・)
img_370547_1613351_12090110.gif
一緒にJUMPしようぜ(ゝ∀・)
20090110 jump best
カテゴリー
大切な仲間たち♪
管理者專用
閲覧者数
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。